ścinać


ścinać
{{stl_3}}ścinać {{/stl_3}}{{stl_4}}[{{/stl_4}}{{stl_7}}ɕʨ̑inaʨ̑{{/stl_7}}{{stl_4}}] {{/stl_4}}{{stl_4}}<{{/stl_4}}{{stl_37}}perf {{/stl_37}}{{stl_8}}ściąć{{/stl_8}}{{stl_4}}> {{/stl_4}}{{stl_51}}
{{/stl_51}}{{stl_31}}I. {{/stl_31}}{{stl_26}}vt {{/stl_26}}{{stl_51}}
{{/stl_51}}{{stl_4}}({{/stl_4}}{{stl_13}}wycinać{{/stl_13}}{{stl_4}}, {{/stl_4}}{{stl_13}}przycinać{{/stl_13}}{{stl_4}}) {{/stl_4}}{{stl_33}}drzewo {{/stl_33}}{{stl_14}}fällen{{/stl_14}}{{stl_4}}, {{/stl_4}}{{stl_14}}abschlagen{{/stl_14}}{{stl_4}}; {{/stl_4}}{{stl_33}}włosy {{/stl_33}}{{stl_14}}abschneiden [lassen] {{/stl_14}}{{stl_51}}
{{/stl_51}}{{stl_4}}({{/stl_4}}{{stl_13}}poddawać egzekucji{{/stl_13}}{{stl_4}}) {{/stl_4}}{{stl_33}}skazańca {{/stl_33}}{{stl_14}}köpfen{{/stl_14}}{{stl_4}}, {{/stl_4}}{{stl_14}}enthaupten {{/stl_14}}{{stl_51}}
{{/stl_51}}{{stl_4}}({{/stl_4}}{{stl_13}}powodować krzepnięcie{{/stl_13}}{{stl_4}}) {{/stl_4}}{{stl_33}}białko {{/stl_33}}{{stl_14}}gerinnen lassen {{/stl_14}}{{stl_51}}
{{/stl_51}}{{stl_12}}sport {{/stl_12}}{{stl_33}}piłkę {{/stl_33}}{{stl_14}}schmettern {{/stl_14}}{{stl_51}}
{{/stl_51}}{{stl_63}}marzenie{{/stl_63}}{{stl_18}} ściętej głowy {{/stl_18}}{{stl_14}}unerfüllbarer Traum {{/stl_14}}{{stl_15}}m {{/stl_15}}{{stl_51}}
{{/stl_51}}{{stl_18}}\ścinać kogoś z {{/stl_18}}{{stl_63}}nóg{{/stl_63}}{{stl_18}} {{/stl_18}}{{stl_14}}jdn umhauen {{/stl_14}}{{stl_4}}({{/stl_4}}{{stl_16}}fam{{/stl_16}}{{stl_4}}){{/stl_4}}{{stl_4}}, {{/stl_4}}{{stl_14}}jdn völlig fertig machen {{/stl_14}}{{stl_4}}({{/stl_4}}{{stl_16}}fam{{/stl_16}}{{stl_4}}) {{/stl_4}}{{stl_51}}
{{/stl_51}}{{stl_18}}\ścinać {{/stl_18}}{{stl_63}}zakręt{{/stl_63}}{{stl_18}} {{/stl_18}}{{stl_14}}eine Kurve schneiden {{/stl_14}}{{stl_51}}
{{/stl_51}}{{stl_63}}iść{{/stl_63}}{{stl_18}} jak na ścięcie {{/stl_18}}{{stl_14}}sich {{/stl_14}}{{stl_53}}+akk {{/stl_53}}{{stl_14}}irgendwohin quälen {{/stl_14}}{{stl_4}}[{{/stl_4}}{{stl_60}}lub {{/stl_60}}{{stl_32}}schleppen{{/stl_32}}{{stl_4}}] {{/stl_4}}{{stl_51}}
{{/stl_51}}{{stl_31}}II. {{/stl_31}}{{stl_26}}vr {{/stl_26}}{{stl_51}}
{{/stl_51}}{{stl_4}}({{/stl_4}}{{stl_13}}krzepnąć{{/stl_13}}{{stl_4}}) {{/stl_4}}{{stl_40}}białko: {{/stl_40}}{{stl_14}}gerinnen {{/stl_14}}{{stl_51}}
{{/stl_51}}{{stl_63}}krew{{/stl_63}}{{stl_18}} ścina się komuś w żyłach {{/stl_18}}{{stl_14}}jdm stockt {{/stl_14}}{{stl_4}}[{{/stl_4}}{{stl_60}}lub {{/stl_60}}{{stl_32}}gerinnt{{/stl_32}}{{stl_4}}] {{/stl_4}}{{stl_14}}das Blut in den Adern {{/stl_14}}

Nowy słownik polsko-niemiecki. 2014.

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • ścinać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, ścinaćam, ścinaća, ścinaćają, ścinaćany {{/stl 8}}– ściąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Va, zetnę, zetnie, zetnij, ściął, ścięli, ścięty {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} o czymś, co… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • ścinać — 1. Ból, przerażenie, widok czegoś itp. ścina twarz «ból, przerażenie, widok czegoś itp., powodując silny wstrząs uczuciowy, sprawia, że twarz nieruchomieje»: Nagle – przerażenie ścina jej twarz: fotel jedzie ku niagarskiej przepaści. M. Wańkowicz …   Słownik frazeologiczny

  • ścinać — → ściąć …   Słownik języka polskiego

  • ścinać – ściąć — {{/stl 13}}{{stl 8}}{komuś} {{/stl 8}}krew w żyłach {{/stl 13}}{{stl 7}} powodować wielki wstrząs uczuciowy, przerażenie, grozę : {{/stl 7}}{{stl 10}}Opowieści uchodźców ścinały krew w żyłach. Widok miejsca zbrodni ściął mu krew w żyłach. {{/stl… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • ścinać się – ściąć się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} o cieczach, substancjach płynnych: przechodzić w stan stały; krzepnąć, zestalać się, tężeć, zamarzać : {{/stl 7}}{{stl 10}}Galaretka już prawie się ścięła. Jest tak zimno, że woda …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • ścinać – ściąć zakręt [drogę] — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} jechać nieprzepisowo, po najkrótszej linii, na zakręcie wjeżdżając na przeciwny pas jezdni : {{/stl 7}}{{stl 10}}Kierowca ściął zakręt i spowodował zderzenie czołowe. {{/stl… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • ścinać się — Krew komuś ścina się zob. krew 13 …   Słownik frazeologiczny

  • ciąć — ndk Xc, tnę, tniesz, tnij, ciął, cięła, cięli, cięty 1. «dzielić jednolitą całość na części, oddzielać coś od jednolitej całości, np. ostrym narzędziem; krajać, ścinać, rozcinać, wycinać» Ciąć materiał nożyczkami. Ciąć bandaż w kawałki, na… …   Słownik języka polskiego

  • ściąć — dk Xc, zetnę, zetniesz, zetnij, ściął, ścięła, ścięli, ścięty ścinać ndk I, ścinam, ścinasz, ścinają, ścinaj, ścinał, ścinany 1. «oddzielić coś od podstawy, całości, usunąć coś skądś za pomocą ostrego narzędzia» Ściąć trawę, gałęzie. Ściąć las.… …   Słownik języka polskiego

  • kosić — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIb, koszę, kosićsi, koś, koszony {{/stl 8}}– skosić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} ścinać zboże, trawę, zielonki kosą lub przy użyciu maszyny : {{/stl… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • cieniować — ndk IV, cieniowaćniuję, cieniowaćniujesz, cieniowaćniuj, cieniowaćował, cieniowaćowany 1. «w malarstwie, grafice i innych dziedzinach operujących barwami: uwydatniać, uplastyczniać szczegóły za pomocą mocniejszych barw, odcieni, cieni, różnej… …   Słownik języka polskiego